自考英语翻译及写作，高分5大技巧！

　　在自考英语考试中，翻译与写作让不少考生头疼，因为其他题目只要记住知识点即可，而翻译和写作不仅需要扎实的英语基础，还需要能够融入自己的观点，今天小编就给大家提供5个翻译与写作的应试技巧，希望帮助大家在10月考期顺利通过自考。

　　一、充分理解汉语句，确定英语句的主干

　　汉语表达大多为“意合”结构，常以一个个看似并列的短句“拼凑而成”，句间的逻辑关系不明显。而英语重形合，非常讲究句子内部的逻辑关系。汉语句子的结构像“竹竿”，一节接一节；而英语句子则像“葡萄”，主干很短，而吊在上面的附加成分则很多。

　　汉译英的过程，就是由“竹竿”向“葡萄”转换的过程。因此，下笔翻译前首先要充分理解“一节接一节”的汉语句子，再确定选其中的哪一节为英语句子的“主干”然后补充其他部分，可用介词短语、非谓语动词形式或各种从句来表达。

　　二、分译法与合译法

　　当汉语句子较长、或是结构较复杂时，可考虑采用分译的方法来处理，这样既能避免出错，也能使译文简洁、易懂层次分明，而且更符合英语表达习惯。

　　汉语强调意合，多短句；英语强调形合，长句较多。所以汉译英时可根据需要，用连词、分词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句。

　　长句分译，短句合译，不可一概而论。是分译还是合译，取决于句中各个成分之间的关联，以及句子与上下文之间含义的连贯，同时还要符合英语的表达习惯。

　　三、根据篇章逻辑，相应增词或减词

　　在汉译英时，考生可根据英语语法或逻辑连贯的需要适当地增减词汇，如增补汉语句子中不明显、被省略或未说明的主语、连词、冠间、代词、介词等，或是把汉语段落中重复出现的词语加以适当省略，从而使译文更加通顺连贺，句子更加精炼。

　　但要注意的是增词不增义，减词不减义。

　　四、转换译法

　　为使译文符合英语的表达方式和习惯，常将汉语句中词语的词性、句子的语态等进行转换。如：将汉语句子中的动词转译为名词；将主动语态变为被动语态；或变换句子的成分，如将定语译为状语，把主语变成宾语等。

　　五、确认词义内涵，巧妙处理难词

　　在汉译英时，应注意英汉语言的差异，不能被原文“牵着鼻子走”，生搬硬套，在翻译的过程中，如果碰到一时翻译不出来的难词，可采取变通转换的办法，巧妙处理。常见的转换方法有：①转换同性；②换用近义词；③用解释的表达方式；④使用意义较为笼统、抽象的单词来代替。